仲川遥香・近野莉菜 『第2回JKT48選抜総選挙』 当選スピーチ日本語訳
◆第2位 仲川遥香 当選スピーチ日本語訳
http://www.jkt48stuff.com/2015/05/general-elections-results-and-speech-translations/#synved-tabs-1-1
まず皆さんありがとうございます。最近はいろいろ考えることが多くて。年前からジャカルタに住んでいますが、辛いこともいろいろありました。撮影やテレビ出演も多くてとても大変。AKBにいたころはこんな感じじゃなかったから正直やって行けるかな…と不安でした。JKTではいつも前列にいるけど、「AKBから来たからいつも前にいられるんでしょう？」とファンに言われたことも。それはそうかもしれないけれど、でも、皆さんの応援を裏切らないよう私は頑張り続けてきたんです。うまくいかない時も…皆さんはいつも優しかった。
日本に帰りたい、と思ったこともあります、家族に会いたくて…今朝は、お祖母ちゃんから電話があって、「何位だったの？」って聞かれて「まだ発表されてないよ」って答えたの。
お祖母ちゃんもいつも応援してくれる…だから、ここでもっと頑張らなきゃ。足りないところもいっぱいあるけど、まだまだここで頑張ると約束します。まだここにいてもいい？(遥香の選挙スローガン)
(観客：もちろん！！)
司会者「来年の目標は？」
来年も総選挙があれば1位になりたい。私だけじゃなくて、みんな1位になりたいと思っているはず。だって1位という目標がなければ成長なんか出来ないから。しっかり前を向いて1位を目指して頑張りたいと思います！
◆第18位 近野莉菜 当選スピーチ日本語訳
http://www.jkt48stuff.com/2015/05/general-elections-results-and-speech-translations/#synved-tabs-1-1
こんにちは！皆さんの投票と応援のおかげで18位になることができました。AKB48で叶わなかった夢はJKT48で叶いました。このき…なんだっけ？忘れちゃた（笑） あ、貴重！…この貴重な順位を、大切にしたいと思います。これからももっと頑張ります！インドネシア語をもっと頑張るから、応援よろしくお願いします！ありがとう！ありがとうございます！（最後は日本語で）
全当選メンバースピーチ英訳、日本語訳はこちら
http://www.jkt48stuff.com/2015/05/general-elections-results-and-speech-translations/
http://www.jkt48stuff.com/2015/05/general-elections-results-and-speech-translations/#synved-tabs-1-1
まず皆さんありがとうございます。最近はいろいろ考えることが多くて。年前からジャカルタに住んでいますが、辛いこともいろいろありました。撮影やテレビ出演も多くてとても大変。AKBにいたころはこんな感じじゃなかったから正直やって行けるかな…と不安でした。JKTではいつも前列にいるけど、「AKBから来たからいつも前にいられるんでしょう？」とファンに言われたことも。それはそうかもしれないけれど、でも、皆さんの応援を裏切らないよう私は頑張り続けてきたんです。うまくいかない時も…皆さんはいつも優しかった。
日本に帰りたい、と思ったこともあります、家族に会いたくて…今朝は、お祖母ちゃんから電話があって、「何位だったの？」って聞かれて「まだ発表されてないよ」って答えたの。
お祖母ちゃんもいつも応援してくれる…だから、ここでもっと頑張らなきゃ。足りないところもいっぱいあるけど、まだまだここで頑張ると約束します。まだここにいてもいい？(遥香の選挙スローガン)
(観客：もちろん！！)
司会者「来年の目標は？」
来年も総選挙があれば1位になりたい。私だけじゃなくて、みんな1位になりたいと思っているはず。だって1位という目標がなければ成長なんか出来ないから。しっかり前を向いて1位を目指して頑張りたいと思います！
Peringkat 2, dengan jumlah suara 21.882. Berhasil diraih oleh Tim J @HarukaN_JKT48 #PemilihanJKT48onNETtv pic.twitter.com/gv86LitJkG
— NET. (@netmediatama) 2015, 5月 2◆第18位 近野莉菜 当選スピーチ日本語訳
http://www.jkt48stuff.com/2015/05/general-elections-results-and-speech-translations/#synved-tabs-1-1
こんにちは！皆さんの投票と応援のおかげで18位になることができました。AKB48で叶わなかった夢はJKT48で叶いました。このき…なんだっけ？忘れちゃた（笑） あ、貴重！…この貴重な順位を、大切にしたいと思います。これからももっと頑張ります！インドネシア語をもっと頑張るから、応援よろしくお願いします！ありがとう！ありがとうございます！（最後は日本語で）
Peringkat 18, dengan jumlah suara 10.276. Berhasil diraih oleh Tim KIII Rina Chikano #PemilihanJKT48onNETtv pic.twitter.com/FveAmtbu0Z
— NET. (@netmediatama) 2015, 5月 2全当選メンバースピーチ英訳、日本語訳はこちら
http://www.jkt48stuff.com/2015/05/general-elections-results-and-speech-translations/
関連記事
昨日のジャカルタ爆発事件を受け、JKT48が1月17日(日)まで劇場公演中止を発表 メンバーは全員無事の模様
仲川遥香がJKT48チームTキャプテンに！
仲川遥香・近野莉菜 『第2回JKT48選抜総選挙』 当選スピーチ日本語訳
『第2回JKT48選抜総選挙』 投票結果発表！
【速報】 『JKT48 第2回選抜総選挙』 近野莉菜が18位当選！
最新商品
4月5日発売
カレンダー
スポンサーリンク
検索フォーム
カテゴリー
発売中
8月20日発売
6月1日発売
(表紙: 宮脇咲良)
発売中
